angehen

(unreg., trennb., -ge-)
I v/t (hat/ südd., österr., schw. ist)
1. (betreffen) concern; was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him; was geht das mich an? what’s that got to do with me?; das geht dich nichts an that’s none of your business; das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own; das geht uns alle an it concerns all of us (oder us all); was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned
2. (Problem etc.) tackle; Pferd: (Hindernis) approach; sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took (oder approached) the bend (oder curve) too fast
3. jemanden um etw. angehen (bitten) approach s.o. with a request for s.th., ask s.o. for s.th.
4. (Gegner) auch SPORT: attack
II v/i (ist)
1. angehen gegen resist, fight (against)
2. (möglich, zulässig sein) es geht nicht an, dass ... there’s no excuse for (+ Ger.) das mag (noch) angehen one can (just about) overlook (oder excuse) that; das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated (oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true
3. umg. (anfangen) get going, start allg.
4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc.: come on
5. die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes
6. (anwachsen) (Ableger) take root; MED., BIO. (Bakterien, Pilze) grow; angegangen
* * *
to concern
* * *
an|ge|hen ['angeː-] sep
1. vi aux sein
1) (inf = beginnen) (Schule, Theater etc) to start; (Feuer) to start burning, to catch; (Radio) to come on; (Licht) to come or go on

es langsam angehen lassen (fig) — to take it slowly

2)

(= entgegentreten) gegen jdn angehen — to fight sb, to tackle sb

gegen etw angehen — to fight sth; gegen Flammen, Hochwasser to fight sth back, to combat sth; gegen Missstände, Zustände to take measures against sth

dagegen muss man angehen — something must be done about it

3)
See:
2. vt
1) aux haben or (S Ger) sein (= anpacken) Aufgabe, Schwierigkeiten, Hindernis to tackle; Gegner to attack; Kurve to take
2) aux haben or (S Ger) sein (= bitten) to ask (jdn um etw sb for sth)
3) aux sein (= betreffen) to concern

was mich angeht — for my part

was geht das ihn an? (inf) — what's that got to do with him?

das geht ihn gar nichts or einen Dreck or einen feuchten Staub an (inf) — that's none of his business, that's got nothing or damn all (inf) to do with him

3. vi impers aux sein

das geht nicht/keinesfalls an — that won't do, that's not on, that's quite out of the question

* * *
1) (to begin to give out light: Evening came and the streetlights lit up.) light up
2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) tackle
* * *
an|ge·hen
irreg
I. vi
1. Hilfsverb: sein (beginnen) to start; (zu funktionieren) to come on
2. (zu leuchten beginnen) to come [or go] on; (zu brennen beginnen) to start burning, to catch [fire]
[bei jdm/etw] gegen jdn \angehen to fight [against] sb [with sb/in sth]
ich werde bei Gericht gegen dich \angehen! I'll take you to [or see you in] court!
gegen etw \angehen to fight [against] sth
ein Feuer \angehen to fight a fire
5. (möglich sein) to be possible [or fam OK]
es geht nicht an, dass jd etw tut it is not permissible [or fam it's not o.k.] for sb to do sth
6. MED, BIOL to take [root]
II. vt
1. Hilfsverb: haben o SÜDD sein (in Angriff nehmen)
etw \angehen Problem, Schwierigkeit to tackle [or address] sth
2. Hilfsverb: sein SPORT (anlaufen)
etw \angehen to [take a] run[-]up to sth
3. Hilfsverb: sein (gegen jdn vorgehen)
jdn \angehen to attack sb
4. Hilfsverb: haben (fig: attackieren)
jdn irgendwie \angehen to attack sb in a certain manner
5. Hilfsverb: haben AUTO (anfahren)
etw \angehen to take sth
eine Kurve \angehen to take a corner
6. Hilfsverb: haben (betreffen)
jdn \angehen to concern sb
was geht mich das an? what's that got to do with me?
das geht dich einen Dreck an! (fam) that's none of your [damn] business
was mich angeht, würde ich zustimmen as far as I am concerned [or for my part], I would agree
7. Hilfsverb: haben o SÜDD sein (um etw bitten)
jdn [um etw akk] \angehen to ask sb [for sth]
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (sich einschalten, entzünden) <radio, light, heating> come on; <fire> catch, start burning
2) (sich einschalten, entzünden lassen) <radio, light> go on; <fire> light, catch
3) (ugs.): (beginnen) start
4) (anwachsen, wachsen) <plant> take root
5) (geschehen dürfen)

es mag noch angehen — it's [just about] acceptable

es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party

6) (bes. nordd.): (wahr sein)

das kann doch wohl nicht angehen! — that can't be true!

7)

gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody

2.
unregelmäßiges transitives Verb
1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge
2) (in Angriff nehmen) tackle <problem, difficulty>; take <fence, bend>
3) (bitten) ask

jemanden um etwas angehen — ask somebody for something

4) (betreffen) concern

was geht dich das an? — what's it got to do with you?

das geht dich nichts an — it's none of your business

was das/mich angeht, [so] ... — as far as that is/I am concerned ...

* * *
angehen (irr, trennb, -ge-)
A. v/t (hat/südd, österr, schweiz ist)
1. (betreffen) concern;
was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him;
was geht das mich an? what’s that got to do with me?;
das geht dich nichts an that’s none of your business;
das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own;
das geht uns alle an it concerns all of us (oder us all);
was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned
2. (Problem etc) tackle; Pferd: (Hindernis) approach;
sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took (oder approached) the bend (oder curve) too fast
3.
jemanden um etwas angehen (bitten) approach sb with a request for sth, ask sb for sth
4. (Gegner) auch SPORT attack
B. v/i (ist)
1.
angehen gegen resist, fight (against)
2. (möglich, zulässig sein)
es geht nicht an, dass … there’s no excuse for (+ger)
das mag (noch) angehen one can (just about) overlook (oder excuse) that;
das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated (oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true
3. umg (anfangen) get going, start allg
4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc: come on
5.
die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes
6. (anwachsen) (Ableger) take root; MED, BIOL (Bakterien, Pilze) grow; angegangen
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (sich einschalten, entzünden) <radio, light, heating> come on; <fire> catch, start burning
2) (sich einschalten, entzünden lassen) <radio, light> go on; <fire> light, catch
3) (ugs.): (beginnen) start
4) (anwachsen, wachsen) <plant> take root
5) (geschehen dürfen)

es mag noch angehen — it's [just about] acceptable

es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party

6) (bes. nordd.): (wahr sein)

das kann doch wohl nicht angehen! — that can't be true!

7)

gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody

2.
unregelmäßiges transitives Verb
1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge
2) (in Angriff nehmen) tackle <problem, difficulty>; take <fence, bend>
3) (bitten) ask

jemanden um etwas angehen — ask somebody for something

4) (betreffen) concern

was geht dich das an? — what's it got to do with you?

das geht dich nichts an — it's none of your business

was das/mich angeht, [so] ... — as far as that is/I am concerned ...

* * *
v.
to go on v.
to involve (in, with) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Angehen — Angehen, verb. irreg. neutr. (S. Gehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. An etwas gehen, sich einer Sache gehend nähern, hinan gehen. So wohl, 1) Eigentlich, besonders mit dem Nebenbegriffe des Angreifens, und der vierten Endung der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • angehen — V. (Mittelstufe) jmds. Angelegenheit sein, jmdn. betreffen Beispiele: Das geht mich überhaupt nichts an. Es geht uns nichts an, was du in deiner Freizeit machst. angehen V. (Aufbaustufe) ugs.: zu leuchten beginnen, Helligkeit verbreiten Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Angehen — Angehen, 1) (Jagdw.), auf Wild stoßen; 2) (Fechik.), A. an die Klinge, s. Fechtkunst; 3) (Seew.), die vorgeschriebene Linie verlassen, um einen od. mehrere Häfen od. Zwischenplätze anzugehen. Es darf dies jedoch nur dann geschehen, wenn es… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Angehen — mit der Maschine, auf Schiffen die Maschine in Betrieb setzen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • angehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • angehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • betreffen Bsp.: • Betrifft das uns? …   Deutsch Wörterbuch

  • angehen — berühren; betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; tangieren; adressieren; befassen (mit); in Angriff nehmen; behandeln * * * an|ge|hen [ ange:ən], ging an, angegangen: 1. <tr.; …   Universal-Lexikon

  • angehen — ạn·ge·hen [Vt] 1 jemanden / etwas angehen (hat / südd (A) (CH) ist) jemanden / etwas angreifen, hart attackieren: Er ging seinen Gegenspieler ungewöhnlich hart an 2 etwas angehen (hat / südd (A) (CH) ist) anfangen, etwas zu behandeln, etwas zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Angehen — 1. Das geht (ging) an, sagte die alte Frau, als ihr Rock lichterloh brannte. 2. Dat ging an, saed dumm Jürgen, n Schilling un ne Schnäd Brot. 3. Es geht dich auch an, wenn deines Nachbars Haus brennt. Lat.: Tua res agitur paries cum proximus… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Angehen — Adriaen Brouwer: Kartenspieler mit Kiebitzen (Gemälde um 1630) Adriaen Br …   Deutsch Wikipedia

  • angehen — 1. anfangen, anlaufen, beginnen, einsetzen, in Gang kommen, starten; (geh.): anbrechen, anheben, seinen Anfang nehmen; (ugs.): losgehen. 2. anbrennen, sich entzünden, zu brennen/zu leuchten beginnen. 3. anwachsen, anwurzeln, einwachsen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.